1
00:00:01,914 --> 00:00:03,307
Anteriormente en:

2
00:00:03,394 --> 00:00:05,266
Entonces, ¿qué pasó?
¿entre tú y tu chica?

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,529
Ella quería casarse y
Simplemente no estoy seguro de estar listo.

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,400
Esa es la misma razón
Perdí a Lyndsey.

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,446
Tienes que recuperarla.
no hagas lo mismo
error que cometí.

6
00:00:11,533 --> 00:00:13,883
Voy a preguntarle a Lyndsey.
casarse conmigo.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,059
Sí, solo tengo
Para conseguir un anillo. Tengo un anillo que podrías tener.

8
00:00:16,146 --> 00:00:17,974
Debes estar aquí
para ver a tu amigo Larry,

9
00:00:18,061 --> 00:00:21,195
quien también está aquí.

10
00:00:21,282 --> 00:00:24,633
Lyndsey MacElroy,
¿Te casarás conmigo?

11
00:00:24,720 --> 00:00:25,851
¡Sí, me casaré contigo!

12
00:00:25,938 --> 00:00:29,116
[Lyndsey ríe]

13
00:00:32,249 --> 00:00:33,903
¿Qué está pasando aquí abajo?

14
00:00:33,990 --> 00:00:36,253
me levanté para orinar
y escuché gemidos.

15
00:00:36,340 --> 00:00:37,428
No, escuchaste llorar.

16
00:00:37,515 --> 00:00:40,692
[mujer gime sensualmente en la televisión]

17
00:00:40,779 --> 00:00:43,043
Y gimiendo.

18
00:00:43,130 --> 00:00:45,436
estas viendo porno
a las 3:00 de la mañana?

19
00:00:45,523 --> 00:00:47,177
No, es eso
película suave

20
00:00:47,264 --> 00:00:49,440
que Lyndsey hizo
allá por los años 90,

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,790
Bollos de canela.

22
00:00:51,877 --> 00:00:55,185
Nada me trae de vuelta
como escucharla fingir un orgasmo.

23
00:00:55,272 --> 00:00:57,970
Oh, escucha, lo sé
que las rupturas son duras, pero...

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,712
Eh, por favor dime
esos eran para llorar.

25
00:01:01,887 --> 00:01:03,541
Oh, sí, sí, eh, sí.

26
00:01:03,628 --> 00:01:05,543
Uh, uh, llorando, sí,
muy molesta, muy molesta, sí.

27
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Vaya, ya sabes, eres
Un tipo con clase, Alan.

28
00:01:08,155 --> 00:01:09,939
es dificil de entender
por qué ella aceptó

29
00:01:10,026 --> 00:01:12,681
La propuesta de Larry y no la tuya.

30
00:01:12,768 --> 00:01:15,510
Técnicamente, nunca
realmente propuesto.

31
00:01:15,597 --> 00:01:18,382
¿Qué? Bueno, cuando llegué allí
ya lo estaba haciendo,

32
00:01:18,469 --> 00:01:21,559
así que pensé en escribir con tiza
este arriba como otra perdida

33
00:01:21,646 --> 00:01:22,386
y seguir adelante.

34
00:01:22,473 --> 00:01:25,824
Universo: 82.223;

35
00:01:25,911 --> 00:01:27,565
Alan: 12.

36
00:01:27,652 --> 00:01:29,393
Vamos, estás exagerando.

37
00:01:29,480 --> 00:01:31,656
No has tenido 12 victorias.

38
00:01:31,743 --> 00:01:33,919
Sí, lo tengo.

39
00:01:34,006 --> 00:01:37,445
Eh, hijo mío, más el
número de años que he
vivía aquí sin pagar alquiler.

40
00:01:37,532 --> 00:01:39,403
no puedo creer
simplemente te quedaste ahí

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,449
mientras otro chico
le propuso matrimonio a tu chica

42
00:01:41,536 --> 00:01:42,885
y no dijiste nada.

43
00:01:42,972 --> 00:01:44,887
no hay nada
Puedo hacer al respecto.

44
00:01:44,974 --> 00:01:47,455
Larry es el indicado
glaseando sus muffins ahora.

45
00:01:47,542 --> 00:01:51,633
¿No hemos aprendido nada?
de Cinnamon's Buns?

46
00:01:51,720 --> 00:01:53,983
Ella le dijo al Maestro Baker que no

47
00:01:54,070 --> 00:01:55,071
¡cinco veces!

48
00:01:55,158 --> 00:01:57,117
¿Escuchó? ¡No!

49
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
No, la única razón por la que Lyndsey
se conformó con Larry

50
00:02:02,731 --> 00:02:04,994
es porque ella no lo sabía
¡Ella podría conformarse contigo!

51
00:02:05,081 --> 00:02:07,692
Tienes razón. quiero decir,
eres un guapo multimillonario,

52
00:02:07,779 --> 00:02:09,085
y te conformaste conmigo.

53
00:02:09,172 --> 00:02:11,870
Ella simplemente está divorciada.

54
00:02:11,957 --> 00:02:13,481
exuberante de mediana edad...

55
00:02:14,699 --> 00:02:16,614
...de mis sueños.

56
00:02:16,701 --> 00:02:19,095
¡Ese es el espíritu!
Ahora levántate y...

57
00:02:19,182 --> 00:02:20,966
lávate las manos y...

58
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
quema este sofá,
y ve a buscar tu...

59
00:02:22,881 --> 00:02:24,448
sorprendentemente flexible
novia de vuelta.

60
00:02:24,535 --> 00:02:26,929
Tienes razón, tienes razón.
Gracias Walden.

61
00:02:27,016 --> 00:02:28,844
LYNDSEY [en vídeo]:
Oh, maestro panadero,

62
00:02:28,931 --> 00:02:31,760
¿Te gustaría mirar mientras?
Entreno a esta joven y encantadora doncella.

63
00:02:31,847 --> 00:02:33,762
para batir tu mantequilla?

64
00:02:33,849 --> 00:02:36,591
Quizás una escena más.

65
00:02:36,678 --> 00:02:39,855
Este es un punto fundamental
parte de la película.

66
00:02:39,942 --> 00:02:42,118
Quizás necesites esto.

67
00:02:42,205 --> 00:02:47,036
esta escena
una verdadera lágrima... idiota.

68
00:02:47,123 --> 00:02:50,039
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

69
00:02:50,126 --> 00:02:52,868
♪Ah. ♪
♪ Hombres. ♪
♪ Hombres. ♪

70
00:02:58,047 --> 00:03:00,658
Hola Berta,
¿Qué tal una taza de café?

71
00:03:00,745 --> 00:03:02,182
No, gracias, solo tomé una taza.

72
00:03:04,314 --> 00:03:06,403
no sé por qué
La mantienes en nómina.

73
00:03:06,490 --> 00:03:09,667
Dice el chico al que pago
ser mi asistente.

74
00:03:09,754 --> 00:03:11,234
Oh, oh, ¿eso todavía existe?

75
00:03:11,321 --> 00:03:14,019
Oh, oh, taza de café
Ya viene, jefe.

76
00:03:14,106 --> 00:03:16,152
Oye, ¿qué eres?
haciendo ahí?

77
00:03:16,239 --> 00:03:19,851
estoy haciendo el desayuno
en la cama para Brooke.

78
00:03:19,938 --> 00:03:21,026
Oye, ¿qué sabe bien en las tetas?

79
00:03:21,113 --> 00:03:23,159
Los aros de piña siempre son divertidos.

80
00:03:23,246 --> 00:03:26,118
Sí. Tienes la habitación
agradable y frio, y tu
jugar al lanzamiento de anillos.

81
00:03:26,206 --> 00:03:29,513
Sí, y con
Los chicos malos de Brooke, podrían... Oye.

82
00:03:29,600 --> 00:03:31,211
¡Omaha! ¡Omaha!

83
00:03:34,083 --> 00:03:35,606
¿Qué? ¿Mmm?

84
00:03:35,693 --> 00:03:37,913
Nada. no estábamos hablando
sobre tus pechos.

85
00:03:38,000 --> 00:03:40,916
¿Por qué no? tu miras fijamente
a ellos lo suficiente.

86
00:03:41,003 --> 00:03:42,091
[risas]:
¿Qué?

87
00:03:43,571 --> 00:03:44,224
[riendo]:
Yo no... yo nunca...

88
00:03:44,311 --> 00:03:46,400
Lo siento.

89
00:03:47,705 --> 00:03:48,967
¿Adónde vas?

90
00:03:49,054 --> 00:03:50,230
Tengo que ir a trabajar.

91
00:03:50,317 --> 00:03:51,709
No puedes irte--
desayuno sexo

92
00:03:51,796 --> 00:03:53,885
es la comida más importante
del día.

93
00:03:53,972 --> 00:03:55,844
Lo siento. ¡Mwa!
Te llamaré más tarde, ¿vale, cariño?

94
00:03:56,888 --> 00:03:58,542
No hay problema.

95
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
Llámame siempre que puedas.
Dios, ella me está dejando.

96
00:04:02,024 --> 00:04:03,155
¿De qué estás hablando?

97
00:04:03,243 --> 00:04:04,940
¿No acabas de oír eso?

98
00:04:05,027 --> 00:04:06,811
Ella "va a trabajar".

99
00:04:06,898 --> 00:04:09,553
Vale, no conozco a nadie en esto.
la casa está familiarizada con ello,

100
00:04:09,640 --> 00:04:13,122
pero "ir a trabajar"
es algo real.

101
00:04:13,209 --> 00:04:17,082
Es algo así como "pagar el alquiler".

102
00:04:20,085 --> 00:04:21,652
No es sólo eso, es...

103
00:04:21,739 --> 00:04:23,785
ha sido para siempre
desde que tuvimos relaciones sexuales.

104
00:04:23,872 --> 00:04:25,090
Bueno, ¿cuánto tiempo es para siempre?

105
00:04:25,177 --> 00:04:26,570
¡Dos días!

106
00:04:26,657 --> 00:04:29,269
Te odio.

107
00:04:29,356 --> 00:04:30,531
Vamos, tú y Brooke.
son geniales juntos.

108
00:04:30,618 --> 00:04:32,489
Ella no va a romper contigo.

109
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
Eh, entonces otra vez,
tal vez ella se esté escapando,

110
00:04:34,317 --> 00:04:36,014
y solo vas a tener
para enfrentar la posibilidad

111
00:04:36,101 --> 00:04:37,755
de estar solo
por el resto de tu vida.

112
00:04:37,842 --> 00:04:38,974
[sollozando]

113
00:04:39,931 --> 00:04:40,758
¡Dios mío!

114
00:04:40,845 --> 00:04:42,412
[Jenny sollozando]

115
00:04:42,499 --> 00:04:44,545
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

116
00:04:44,632 --> 00:04:45,720
¿Por qué le dirías eso?

117
00:04:45,807 --> 00:04:47,374
Sólo estoy tratando de prepararla

118
00:04:47,461 --> 00:04:49,245
para-para las duras realidades
de la vida real.

119
00:04:49,332 --> 00:04:52,204
Quiero decir, ¿quién más va a hacerlo?
¿su padre? ¡Está muerto, Walden!

120
00:04:52,292 --> 00:04:55,338
¿Por qué estás aquí?
pensé que eras

121
00:04:55,425 --> 00:04:56,992
Voy a recuperar a Lyndsey.

122
00:04:57,079 --> 00:04:58,689
Es temprano.
quiero recuperarla,

123
00:04:58,776 --> 00:04:59,299
pero no quiero gastar
todo el día con ella.

124
00:05:03,041 --> 00:05:05,043
[suena el timbre]

125
00:05:07,916 --> 00:05:09,047
Alan.

126
00:05:09,134 --> 00:05:11,789
Lyndsey MacElroy, te amo.

127
00:05:11,876 --> 00:05:13,878
Eres mi mundo.

128
00:05:13,965 --> 00:05:17,404
quiero que gastes
el resto de tu vida conmigo.

129
00:05:17,491 --> 00:05:19,449
Y Walden.

130
00:05:19,536 --> 00:05:20,450
Estás bromeando, ¿verdad?

131
00:05:20,537 --> 00:05:22,583
Estoy comprometida con Larry.

132
00:05:22,670 --> 00:05:24,628
Eso no es justo.
Quiero decir, si no hubiera parado

133
00:05:24,715 --> 00:05:27,283
en esa gasolinera a hacer caca,
Yo habría estado aquí primero.

134
00:05:28,328 --> 00:05:29,894
Alan, no lo hagas.

135
00:05:29,981 --> 00:05:31,243
Tal vez esto cambie
tu mente.

136
00:05:31,331 --> 00:05:33,158
Ay Alan, no importa.

137
00:05:33,245 --> 00:05:34,508
que tipo de anillo...

138
00:05:34,595 --> 00:05:37,902
¡Mierda, esa cosa es enorme!

139
00:05:37,989 --> 00:05:38,338
Eso es lo que ella dijo.
[risas]

140
00:05:40,514 --> 00:05:42,124
Lo sé, no es el momento adecuado.
¿Qué dices?

141
00:05:42,211 --> 00:05:45,127
Yo digo que me caso con Larry.

142
00:05:45,214 --> 00:05:46,302
¿Pero por qué? Él me ama.

143
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
No tanto como yo.

144
00:05:48,478 --> 00:05:49,784
Tiene su propia casa.

145
00:05:49,871 --> 00:05:50,959
I...

146
00:05:51,046 --> 00:05:52,700
te amo.

147
00:05:52,787 --> 00:05:54,658
Lo siento, Alan.

148
00:05:54,745 --> 00:05:57,574
Realmente crees que Larry puede
hacerte más feliz que yo?

149
00:05:57,661 --> 00:06:00,055
creo que hice
la decisión correcta.

150
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
Hiciste tu cama.

151
00:06:01,883 --> 00:06:03,232
Ahora tengamos sexo en él.

152
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
Alan.

153
00:06:05,321 --> 00:06:08,106
Adiós.

154
00:06:12,502 --> 00:06:14,809
Está bien.

155
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
Universo: 82.224.

156
00:06:24,558 --> 00:06:26,560
Veinticinco.

157
00:06:29,171 --> 00:06:30,390
[suspiros]

158
00:06:39,181 --> 00:06:40,922
Alan.

159
00:06:41,009 --> 00:06:42,227
Hola Judit.

160
00:06:42,314 --> 00:06:43,533
¿Qué estás haciendo aquí?

161
00:06:43,620 --> 00:06:45,492
Dios mío, ¿qué hizo Jake?

162
00:06:45,579 --> 00:06:47,929
Por favor díganme que el ejército no
Déjalo conducir un tanque de nuevo.

163
00:06:48,016 --> 00:06:49,670
No, no, nada
Mal con Jake.

164
00:06:49,757 --> 00:06:51,846
Bueno, nada nuevo malo.

165
00:06:51,933 --> 00:06:53,761
Entonces ¿qué está pasando?
¿Está todo bien?

166
00:06:53,848 --> 00:06:56,328
Uh, es solo que he estado
teniendo un día realmente difícil,

167
00:06:56,416 --> 00:06:58,330
y necesitaba ver
una cara amigable.

168
00:06:58,418 --> 00:07:00,507
¿Y me elegiste?

169
00:07:00,594 --> 00:07:02,422
Ahí está esa cara amigable.

170
00:07:02,509 --> 00:07:04,685
Lo lamento.
¿Por qué no entras?

171
00:07:04,772 --> 00:07:06,034
Acabo de abrir una botella de vino.

172
00:07:06,121 --> 00:07:07,688
Gracias. Espera.

173
00:07:07,775 --> 00:07:08,906
No necesitas dinero, ¿verdad?

174
00:07:08,993 --> 00:07:10,908
No, en absoluto. Está bien, bien.

175
00:07:10,995 --> 00:07:13,171
Espera, ¿estás ofreciendo?

176
00:07:18,873 --> 00:07:21,310
[risas]:
Vaya, bonita manta.

177
00:07:21,397 --> 00:07:23,399
¿Qué pasa con la señora gato?
kit de inicio?

178
00:07:23,486 --> 00:07:25,314
Es mi manta de malas noticias.

179
00:07:25,401 --> 00:07:27,621
Mi mamá me lo regaló
cuando yo era un niño.

180
00:07:27,708 --> 00:07:29,100
se que
estás diciendo.

181
00:07:29,187 --> 00:07:31,189
Tengo una pipa de malas noticias.

182
00:07:31,276 --> 00:07:33,975
Y una pipa de buenas noticias.

183
00:07:34,062 --> 00:07:36,760
Y una pipa de ver las noticias.

184
00:07:36,847 --> 00:07:40,242
Supongo que lo que estoy diciendo es,
Me gusta drogarme.

185
00:07:40,329 --> 00:07:42,331
¿Esto sobre Brooke? Ella me rechazó otra vez.

186
00:07:42,418 --> 00:07:44,942
ella se suponía
venir después del trabajo,

187
00:07:45,029 --> 00:07:47,554
pero ella dijo que estaba cansada.

188
00:07:47,641 --> 00:07:51,383
No tener sexo conmigo
debe ser agotador.

189
00:07:51,471 --> 00:07:52,428
Mira... Jenny,

190
00:07:52,515 --> 00:07:55,257
en cualquier relación,

191
00:07:55,344 --> 00:07:56,693
es normal que haya

192
00:07:56,780 --> 00:07:58,652
una pausa en el dormitorio
después de un tiempo.

193
00:07:58,739 --> 00:08:00,001
¿Vuelve el sexo?

194
00:08:00,088 --> 00:08:02,438
[risas]
Eres lindo.

195
00:08:02,525 --> 00:08:06,311
Pero ayuda
si haces cosas románticas.

196
00:08:06,398 --> 00:08:07,661
¿Cómo qué?

197
00:08:07,748 --> 00:08:09,227
Sorpréndela.
Sea espontáneo.

198
00:08:09,314 --> 00:08:11,186
hazle saber
que la aprecias.

199
00:08:11,273 --> 00:08:13,405
Supongo que podría enviar flores.
a su trabajo.

200
00:08:13,493 --> 00:08:16,408
¡Puaj! Eso es tan gay.

201
00:08:16,496 --> 00:08:19,324
Bueno, estos son los tipos
de las cosas que tenemos que hacer

202
00:08:19,411 --> 00:08:21,588
a medida que una relación evoluciona.

203
00:08:21,675 --> 00:08:22,676
Mira,

204
00:08:22,763 --> 00:08:25,069
el sexo se convierte en compañía,

205
00:08:25,156 --> 00:08:29,030
y compañerismo
se convierte en compromiso.

206
00:08:29,117 --> 00:08:31,467
Compromiso...
se convierte en complacencia, que...

207
00:08:31,554 --> 00:08:33,513
da paso al desprecio.

208
00:08:36,167 --> 00:08:40,215
Hasta que te encuentres anhelando
por la dulce liberación de la muerte.

209
00:08:40,302 --> 00:08:41,825
Vaya.

210
00:08:41,912 --> 00:08:43,827
voy a ir a buscar
mi pipa de malas noticias.

211
00:08:43,914 --> 00:08:45,873
[se aclara la garganta suavemente]

212
00:08:47,614 --> 00:08:49,354
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
¿Recuerdas?

213
00:08:49,441 --> 00:08:52,749
El séptimo grado de Jake.
proyecto de ciencias?

214
00:08:52,836 --> 00:08:55,056
Espera, ¿qué séptimo grado? Segunda vez.

215
00:08:55,143 --> 00:08:55,970
Oh, oh, oh, sí, sí.

216
00:08:56,057 --> 00:08:57,711
mmm el queria estudiar

217
00:08:57,798 --> 00:09:00,540
qué diferentes alimentos
Haría que sus pedos olieran.

218
00:09:00,627 --> 00:09:03,281
¡Oh sí! Él rompería uno
en tupperware,

219
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
sellarlo y etiquetarlo.Mm.

220
00:09:05,370 --> 00:09:07,721
Hasta el día de hoy todavía recuerdo

221
00:09:07,808 --> 00:09:10,245
Coles de Bruselas. Sí. Oh, coles de Bruselas. Puaj...!

222
00:09:10,332 --> 00:09:11,681
La mayoría de los padres hacen
sus hijos comen verduras.

223
00:09:11,768 --> 00:09:14,466
Hicimos que el nuestro se detuviera. Sí, claro.

224
00:09:14,554 --> 00:09:16,207
Y luego tuvo raquitismo.

225
00:09:16,294 --> 00:09:18,253
[ambos riéndose]

226
00:09:18,340 --> 00:09:21,735
Oh... oh, ha sido
Un viaje loco, ¿no?

227
00:09:21,822 --> 00:09:22,474
Sí. Mm.

228
00:09:24,868 --> 00:09:27,044
Oye... ¿puedo?
preguntarte algo?

229
00:09:27,131 --> 00:09:28,480
Ah, allá vamos.
¿Cuánto cuesta?

230
00:09:28,568 --> 00:09:30,874
No, no, eso no.

231
00:09:30,961 --> 00:09:32,920
¿Qué me pasa?

232
00:09:33,007 --> 00:09:35,836
Ah, Alan. no llevo
una lista de tus defectos.

233
00:09:35,923 --> 00:09:38,490
Mi terapeuta dijo
ya no es saludable.

234
00:09:38,578 --> 00:09:40,971
Lo digo en serio.
Quiero decir, parece que

235
00:09:41,058 --> 00:09:43,974
cada relación
alguna vez he estado en
He cometido un error.

236
00:09:44,061 --> 00:09:46,107
Oh. mira, un matrimonio
no falla

237
00:09:46,194 --> 00:09:48,022
debido a uno
persona arruinando.

238
00:09:48,109 --> 00:09:49,589
Arruiné dos matrimonios. Oh, sí,

239
00:09:49,676 --> 00:09:53,244
si, tienes razon--
Eres un doble perdedor.

240
00:09:53,331 --> 00:09:56,465
Uh, pero al menos tengo a Walden;
Quiero decir, no tienes a nadie.

241
00:09:56,552 --> 00:09:59,033
Oh, estamos siendo
honesto ahora?

242
00:09:59,120 --> 00:10:00,948
El pene de Herb es
más grande que el tuyo.

243
00:10:01,035 --> 00:10:05,039
[risas]
Había olvidado lo bueno
estás en esto.

244
00:10:05,126 --> 00:10:06,867
Ja, ja...

245
00:10:06,954 --> 00:10:08,956
Te he extrañado.

246
00:10:09,043 --> 00:10:10,784
Quiero decir, ya sabes,
no el constante abuso verbal

247
00:10:10,871 --> 00:10:12,612
eso me dejó
un caparazón de hombre lisiado.

248
00:10:12,699 --> 00:10:14,701
Pero siempre podríamos
hacernos reír unos a otros.

249
00:10:14,788 --> 00:10:16,485
Oh. nunca podrías
encontrar mi punto G,

250
00:10:16,572 --> 00:10:18,530
pero siempre podrías
Encuentra mi hueso de la risa.

251
00:10:18,618 --> 00:10:20,184
[riendo]:
Ay...
Ah...

252
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
Sólo estoy bromeando.

253
00:10:21,969 --> 00:10:23,927
Yo también te extrañé. Mm-hmm.

254
00:10:28,366 --> 00:10:29,672
Mmm...

255
00:10:29,759 --> 00:10:31,761
Oh, sí, esto es, eh...

256
00:10:31,848 --> 00:10:33,981
Probablemente sea una mala idea.

257
00:10:34,068 --> 00:10:35,330
Definitivamente.
Sí, sí.

258
00:10:37,985 --> 00:10:38,550
[sollozos]

259
00:10:38,638 --> 00:10:40,901
[suspiros]

260
00:10:40,988 --> 00:10:42,250
Ah.

261
00:10:42,337 --> 00:10:44,339
[ambos gimiendo]

262
00:10:45,688 --> 00:10:48,473
Busquemos ese punto G.

263
00:10:48,560 --> 00:10:50,824
O... ¿qué tal
tu buscas el mio?

264
00:10:50,911 --> 00:10:52,869
Mmm. Mmm.

265
00:11:03,532 --> 00:11:05,839
Oh, Dios.

266
00:11:05,926 --> 00:11:08,798
¿Qué hicimos?

267
00:11:08,885 --> 00:11:10,844
Mmm.

268
00:11:12,323 --> 00:11:14,804
Oh, Dios, ¿qué hice?

269
00:11:14,891 --> 00:11:16,893
♪ Hombres. ♪

270
00:11:20,549 --> 00:11:22,769
♪ Hombres. ♪

271
00:11:29,601 --> 00:11:31,516
[gruñe en voz baja]

272
00:11:31,603 --> 00:11:33,301
Vamos.

273
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
[suspiros]
Dios.

274
00:11:40,047 --> 00:11:42,049
[susurrando]:
¿Qué hicimos anoche?

275
00:11:48,533 --> 00:11:51,188
¡Más!

276
00:11:51,275 --> 00:11:53,277
Oh, Dios.

277
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
[suspiros]

278
00:12:08,379 --> 00:12:10,338
Ah. Oh.

279
00:12:19,739 --> 00:12:21,131
[murmura]

280
00:12:29,749 --> 00:12:32,099
[jadeando]

281
00:12:33,361 --> 00:12:35,102
[se reproduce el tono de llamada]

282
00:12:35,189 --> 00:12:38,670
Bueno, bueno, bueno, alguien nunca
Llegué a casa anoche.

283
00:12:38,758 --> 00:12:42,500
¿Estoy hablando?
con un hombre comprometido?

284
00:12:42,587 --> 00:12:45,460
Creo que podrías serlo.

285
00:12:45,547 --> 00:12:47,331
[risas]
Eso es genial.

286
00:12:47,418 --> 00:12:48,463
Oye, ¿qué dijo Lyndsey?
¿Cuándo le mostraste el anillo?

287
00:12:48,550 --> 00:12:50,030
Esa cosa es enorme.

288
00:12:50,117 --> 00:12:51,379
Eso es lo que ella dijo.

289
00:12:51,466 --> 00:12:53,381
¡Eso es lo que dije!

290
00:12:53,468 --> 00:12:56,645
ella también dijo
ella se queda con Larry.

291
00:12:56,732 --> 00:12:58,125
¿Qué? pensé
Dijiste que estabas comprometido.

292
00:12:58,212 --> 00:13:00,518
Soy. A Judit.

293
00:13:00,605 --> 00:13:03,608
¿Qué, tu ex esposa?

294
00:13:03,695 --> 00:13:05,741
Vaya. ¿Qué diablos pasó?

295
00:13:11,965 --> 00:13:12,879
Bueno, todo es un poco incompleto.

296
00:13:12,966 --> 00:13:15,142
Bebimos mucho.

297
00:13:15,229 --> 00:13:17,187
Bueno, he tenido
mucho para beber antes,

298
00:13:17,274 --> 00:13:19,494
pero nunca me he comprometido
a mi ex esposa.

299
00:13:19,581 --> 00:13:21,061
Vale, tal vez estoy siendo egoísta.

300
00:13:21,148 --> 00:13:22,845
pero me gustaría
para hablar de mí ahora mismo.

301
00:13:22,932 --> 00:13:25,195
¿Jyndsey?
¿Mmm?

302
00:13:25,282 --> 00:13:27,284
Ludit.

303
00:13:27,371 --> 00:13:29,634
¿Quieres Larry conmigo?

304
00:13:29,721 --> 00:13:32,594
Déjame preguntarte algo.

305
00:13:32,681 --> 00:13:34,726
¿Crees que
Judith estaría más molesta,

306
00:13:34,814 --> 00:13:37,207
eh, para despertar
y descubro que está comprometida conmigo,

307
00:13:37,294 --> 00:13:39,819
o despertar
¿Y descubre que le falta un dedo?

308
00:13:39,906 --> 00:13:42,691
Está bien, mira, estoy seguro
que ella se emborrachó

309
00:13:42,778 --> 00:13:43,997
y atrapado
en el momento también

310
00:13:44,084 --> 00:13:45,607
y si solo estas
honesto con ella,

311
00:13:45,694 --> 00:13:47,957
probablemente se sentirá aliviada.

312
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
¿Qué pasa si ella no lo es?

313
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Quiero decir, ¿cómo la consigo?
¿Quieres no casarte conmigo?

314
00:13:51,439 --> 00:13:52,179
¿Ser tú mismo?

315
00:13:52,266 --> 00:13:53,702
Trabajó antes.

316
00:13:53,789 --> 00:13:57,619
[suspiros]

317
00:14:00,448 --> 00:14:03,320
Oye, tu.

318
00:14:03,407 --> 00:14:05,279
Um, uh, escucha, uh, deberíamos...

319
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
realmente deberíamos hablar
sobre anoche.

320
00:14:07,107 --> 00:14:09,457
Absolutamente, pero necesito
decir algo primero.

321
00:14:09,544 --> 00:14:11,807
las cosas van
ser diferente esta vez.

322
00:14:11,894 --> 00:14:14,201
no voy a hacer
los mismos errores que cometí antes.

323
00:14:14,288 --> 00:14:15,767
y voy a empezar
mostrándote

324
00:14:15,855 --> 00:14:17,769
cuanto te aprecio
todos los días.

325
00:14:17,857 --> 00:14:21,643
Oh, eso es muy dulce, pero
realmente deberíamos hablar de...

326
00:14:21,730 --> 00:14:25,603
♪ A quién debemos invitar
a la boda! ♪

327
00:14:28,824 --> 00:14:31,087
Oye.
Hola.

328
00:14:31,174 --> 00:14:32,828
Adivina qué.
Estoy siguiendo tu consejo,

329
00:14:32,915 --> 00:14:36,092
y estoy sorprendiendo a brooke
con una velada romántica.

330
00:14:36,179 --> 00:14:38,790
Bien. sabes, lo sé
eso no es fácil para ti.

331
00:14:38,878 --> 00:14:40,575
Tu papá era igual.

332
00:14:40,662 --> 00:14:44,100
Su idea del romance
era una toallita tibia,

333
00:14:44,187 --> 00:14:46,668
tarifa de taxi
y un frasco de penicilina.

334
00:14:46,755 --> 00:14:51,760
¡Ay! Entonces mi papá no era solo
un puto borracho y enfermo.

335
00:14:51,847 --> 00:14:53,718
Era un caballero.

336
00:14:53,805 --> 00:14:59,463
charlie estaría muy feliz
para ver a su pequeña ahora.

337
00:14:59,550 --> 00:15:01,465
Por supuesto,
estaría aún más feliz

338
00:15:01,552 --> 00:15:03,728
para ver el estante
sobre la novia de su pequeña.

339
00:15:03,815 --> 00:15:05,600
¿Tiene bonitas tetas?

340
00:15:05,687 --> 00:15:08,342
Nunca lo he notado.

341
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
Ey.

342
00:15:09,778 --> 00:15:11,388
Ah, oye.

343
00:15:11,475 --> 00:15:13,869
¿Cómo te fue con Judith?
Ella lo toma ¿vale?

344
00:15:13,956 --> 00:15:16,045
Bueno, ya sabes,
ella... eh, ella...

345
00:15:16,132 --> 00:15:17,742
Fue... un poco difícil.
para que ella lo trague.

346
00:15:17,829 --> 00:15:20,180
Eh...

347
00:15:20,267 --> 00:15:22,443
Bueno, simplemente me alegro
hablaste con ella.

348
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
¿Puedo recuperar mi anillo?

349
00:15:24,053 --> 00:15:25,315
Uh, historia divertida.

350
00:15:25,402 --> 00:15:27,709
Um... ella más o menos se lo quedó,

351
00:15:27,796 --> 00:15:30,930
y somos una especie de
casarse.

352
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
Alan, pensé
ibas a hablar con ella.

353
00:15:33,323 --> 00:15:34,716
Ah, lo hice.

354
00:15:34,803 --> 00:15:35,804
Uh, llegamos a un...
acuerdo verbal.

355
00:15:35,891 --> 00:15:39,068
¡Oh!

356
00:15:39,155 --> 00:15:40,243
¡Alan!

357
00:15:40,330 --> 00:15:41,462
Es mi debilidad.

358
00:15:41,549 --> 00:15:42,158
Eso y cualquier cosa de terciopelo rojo.

359
00:15:42,245 --> 00:15:43,855
Esperar. Esperar.

360
00:15:43,943 --> 00:15:45,640
Esta es la misma mujer

361
00:15:45,727 --> 00:15:47,468
que dijiste que era tan malvado

362
00:15:47,555 --> 00:15:50,819
que su imagen no apareció
en las fotos de tu boda.

363
00:15:50,906 --> 00:15:52,429
Sólo dije eso porque,
en ese momento,

364
00:15:52,516 --> 00:15:55,128
Pensé que ella era
la peor persona que he conocido,

365
00:15:55,215 --> 00:15:57,217
y ella hizo mi vida
un infierno en vida.

366
00:15:57,304 --> 00:15:58,479
Pero ya sabes, la gente cambia.

367
00:15:58,566 --> 00:15:59,871
Va a ser genial.

368
00:16:02,439 --> 00:16:06,530
Entonces Zippy se va a mudar.
y él va a ser miserable.

369
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
entonces tienes
estado escuchando.

370
00:16:08,358 --> 00:16:10,360
Oh.

371
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
Oh, digamos,

372
00:16:13,407 --> 00:16:14,538
La cena estuvo genial, Judith.

373
00:16:14,625 --> 00:16:15,975
Gracias por invitarme.

374
00:16:16,062 --> 00:16:17,846
Por supuesto. tu eres
El mejor amigo de Alan.

375
00:16:17,933 --> 00:16:18,803
En realidad, eres
El único amigo de Alan.

376
00:16:18,890 --> 00:16:21,502
[risas]

377
00:16:21,589 --> 00:16:22,764
Es gracioso porque es verdad.

378
00:16:22,851 --> 00:16:24,722
[risas]

379
00:16:24,809 --> 00:16:26,376
Oh, cariño, ¿podrías pasar?
las patatas, por favor?

380
00:16:26,463 --> 00:16:29,292
Oh, creo que ya lo has hecho
Tuve mucho, muchacho. Mmm.

381
00:16:29,379 --> 00:16:30,772
[agudo]:
Ah, ja.

382
00:16:30,859 --> 00:16:31,947
[risas]

383
00:16:32,034 --> 00:16:34,297
Bueno, tengo que decir,

384
00:16:34,384 --> 00:16:37,561
Me sorprendí cuando Alan me dijo
te ibas a casar otra vez.

385
00:16:37,648 --> 00:16:39,085
Oh, ¿te sorprendiste?

386
00:16:39,172 --> 00:16:40,956
Hubo un tiempo
cuando solo el pensamiento

387
00:16:41,043 --> 00:16:43,045
de ser tocado por su diminuto,
manos húmedas de nuevo

388
00:16:43,132 --> 00:16:45,004
me hizo vomitar
en mi boca un poco.

389
00:16:45,091 --> 00:16:46,309
[risas]

390
00:16:46,396 --> 00:16:47,919
Todo eso es historia antigua.

391
00:16:48,007 --> 00:16:51,140
Sí, si la historia antigua
Fue el jueves pasado.

392
00:16:51,227 --> 00:16:53,055
[Judith y Alan se ríen]

393
00:16:53,142 --> 00:16:54,230
[ambos haciendo sonido de beso]

394
00:16:54,317 --> 00:16:55,840
Oh, ¿no es genial?

395
00:16:55,927 --> 00:16:58,974
¡No!

396
00:16:59,061 --> 00:17:00,541
Ella te está tratando como una mierda.

397
00:17:00,628 --> 00:17:02,151
las unicas personas
que pueda hacer eso

398
00:17:02,238 --> 00:17:03,979
son personas
que lo haga por amor,

399
00:17:04,066 --> 00:17:06,025
como yo, Berta y tu mamá.

400
00:17:06,112 --> 00:17:07,809
Está bien, está bien. Berta y yo.

401
00:17:08,592 --> 00:17:10,464
Bueno. A mí.

402
00:17:10,551 --> 00:17:11,769
Es inofensivo.

403
00:17:11,856 --> 00:17:13,293
Es sólo que Judith está siendo graciosa.

404
00:17:13,380 --> 00:17:15,904
¿Acabas de temblar?

405
00:17:15,991 --> 00:17:20,126
No, solo estaba hablando
sobre lo divertida que es Judith.

406
00:17:20,213 --> 00:17:21,953
Está bien, mírame a los ojos.

407
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
y dime cuanto te amas
Judith sin moverse.

408
00:17:24,173 --> 00:17:26,132
Bien. Amo a Judit.

409
00:17:27,176 --> 00:17:28,873
Ahí lo dije.

410
00:17:28,960 --> 00:17:30,962
Alan.

411
00:17:31,050 --> 00:17:32,921
No puedes casarte con esta mujer.

412
00:17:33,008 --> 00:17:34,401
Te mereces algo mejor.

413
00:17:34,488 --> 00:17:36,316
Quiero decir, no mucho mejor,
pero mejor.

414
00:17:36,403 --> 00:17:37,882
¿Sabes a quién merezco?

415
00:17:37,969 --> 00:17:39,841
Merezco a Lyndsey,
pero no puedo tenerla.

416
00:17:39,928 --> 00:17:41,277
Ella se va a casar con otra persona.
así que estoy tomando lo que puedo conseguir.

417
00:17:41,364 --> 00:17:43,105
Eso es lo que hago.
Soy un carroñero de amor.

418
00:17:43,192 --> 00:17:45,934
También eres un carroñero de casas.
y un carroñero de dinero

419
00:17:46,021 --> 00:17:48,632
y un carroñero de ropa interior.

420
00:17:48,719 --> 00:17:50,591
Pero eso no significa
tienes que conformarte.

421
00:17:50,678 --> 00:17:52,506
Sí, lo hace.
No quiero morir solo.

422
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
Tal vez no te des cuenta,
pero no hay mucha gente

423
00:17:54,334 --> 00:17:56,075
quien quiere gastar el resto
de sus vidas conmigo.

424
00:17:56,162 --> 00:17:58,381
¡Oh, no, me doy cuenta!

425
00:18:02,385 --> 00:18:04,387
Brooke, de verdad, podemos conseguirlo.
un hotel para pasar la noche.

426
00:18:04,474 --> 00:18:06,085
No, no, no, papá.
Está bien.

427
00:18:06,172 --> 00:18:07,869
Dormiré en el sofá
y ustedes se quedan en mi habitación.

428
00:18:09,044 --> 00:18:11,612
¡Sorpresa!

429
00:18:11,699 --> 00:18:13,788
¿Quién es este?

430
00:18:13,875 --> 00:18:16,660
Eh, mamá, papá,
esto es, eh...

431
00:18:16,747 --> 00:18:18,314
mi novia jenny.

432
00:18:18,401 --> 00:18:21,100
¡Es un placer conocerte!

433
00:18:21,187 --> 00:18:23,450
Me gusta ella.

434
00:18:27,236 --> 00:18:29,847
Oh, oye, estaba pensando,
ahora que Jake se ha ido...

435
00:18:29,934 --> 00:18:32,676
¿Mm?...Puedo girar su habitación.
en mi cueva de hombres. Ya sabes, un

436
00:18:32,763 --> 00:18:35,070
máquina de pinball, pantalla plana
Televisión, torno de alfarero.

437
00:18:35,157 --> 00:18:37,681
No, eso no va a pasar.

438
00:18:37,768 --> 00:18:38,682
Oh, tienes
planes para ello?

439
00:18:38,769 --> 00:18:40,293
No, simplemente no lo soy

440
00:18:40,380 --> 00:18:41,337
permitiéndote conseguir
otro torno de alfarero.

441
00:18:43,165 --> 00:18:44,340
[risas]

442
00:18:44,427 --> 00:18:45,820
Judith, tengo que decir,

443
00:18:45,907 --> 00:18:47,561
no puedo quitar mis ojos de encima
de ese anillo.

444
00:18:47,648 --> 00:18:49,476
Lo sé. Cuando lo vi por primera vez,

445
00:18:49,563 --> 00:18:50,955
Pensé que era tan falso
como los orgasmos

446
00:18:51,042 --> 00:18:52,131
yo solía tener
cuando estábamos casados.

447
00:18:52,218 --> 00:18:53,393
[risas]

448
00:18:53,480 --> 00:18:54,742
Eso es verdad.

449
00:18:54,829 --> 00:18:55,612
Amante muy insatisfactorio.

450
00:18:55,699 --> 00:18:57,310
[Judit se ríe]

451
00:18:57,397 --> 00:18:58,441
JUDITH:
Pero quiero decir,

452
00:18:58,528 --> 00:19:00,051
¿Qué mujer podría decir que no a esto?

453
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Puedo pensar en uno.

454
00:19:04,012 --> 00:19:05,318
¿Se te ocurre uno, Alan?

455
00:19:07,015 --> 00:19:08,973
¿Qué está pasando?

456
00:19:09,060 --> 00:19:10,540
Ah, nada. solo me alegro

457
00:19:10,627 --> 00:19:12,760
que estabas allí
para recoger los pedazos

458
00:19:12,847 --> 00:19:14,240
después de que Lyndsey rechazó
La propuesta de Alan.

459
00:19:14,327 --> 00:19:16,807
¡¿Qué?! tu propusiste
¿a ella antes que a mí?

460
00:19:16,894 --> 00:19:18,113
Bueno, técnicamente,
eh, lo que yo...

461
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
Ah, ¿no lo sabías?

462
00:19:21,421 --> 00:19:22,944
Esto es incómodo.

463
00:19:23,031 --> 00:19:28,036
Abrir la boca, sacar el pastel,
insertar el pie.

464
00:19:28,123 --> 00:19:30,081
Entonces, ¿soy tu segunda opción?

465
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
No, no importa
quien fue segundo.

466
00:19:32,258 --> 00:19:34,651
Uh, tú eras el
¡Primero en decir que sí!

467
00:19:35,783 --> 00:19:37,088
seré el primero

468
00:19:37,176 --> 00:19:39,917
decir si
a segundos de este pastel.

469
00:19:40,004 --> 00:19:41,005
¡Eres increíble!

470
00:19:41,092 --> 00:19:42,355
No, lo importante es

471
00:19:42,442 --> 00:19:43,834
que encontramos
el uno al otro de nuevo.

472
00:19:43,921 --> 00:19:45,184
y estas dispuesto
para conformarte conmigo,

473
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
y estoy dispuesto
para conformarme contigo.

474
00:19:46,750 --> 00:19:47,838
Conformarse con esto.

475
00:19:47,925 --> 00:19:49,927
¡Oh! ¡Dios!

476
00:19:52,191 --> 00:19:55,411
Soy un buen amigo.

477
00:19:55,498 --> 00:19:56,325
♪ Hombres. ♪

478
00:20:01,548 --> 00:20:03,027
Oye. ¿Cómo estás?

479
00:20:03,114 --> 00:20:05,160
Bien. Gracias de nuevo
para el torno de alfarero.

480
00:20:05,247 --> 00:20:06,770
Es lo menos que puedo hacer.

481
00:20:06,857 --> 00:20:07,902
Te costé una esposa.

482
00:20:07,989 --> 00:20:09,120
solo me alegro

483
00:20:09,208 --> 00:20:10,383
Tú, uh, recobraste el sentido.

484
00:20:10,470 --> 00:20:12,036
Sí, simplemente estaba asustado.

485
00:20:12,123 --> 00:20:13,777
No quería gastar el resto.
de mi vida sola.

486
00:20:13,864 --> 00:20:17,216
Oye, mientras esté cerca,
nunca estarás solo.

487
00:20:17,303 --> 00:20:18,086
Ah, gracias amigo.

488
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
Oh, dispara. ¡Ah!

489
00:20:20,175 --> 00:20:22,221
Ah, aquí. Déjame ayudar
Fuera con eso.

490
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
Oh.

491
00:20:42,502 --> 00:20:45,592
[grita]

492
00:20:45,679 --> 00:20:48,029
Gracias a Dios, fue sólo un sueño.

493
00:20:48,116 --> 00:20:51,467
¿Estás bien, cariño?
¿Tuviste una pesadilla?

494
00:20:51,554 --> 00:20:53,904
[grita]

495
00:20:53,991 --> 00:20:58,126
[suspiros]
Tengo que sacarlo de aquí.

496
00:20:58,213 --> 00:21:00,694
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

497
00:21:00,781 --> 00:21:02,304
y TOYOTA.